4月23日14:00，由VOC翻译社与ESCC英语协会联合举办的“Mask Fusion：当脸谱遇上面具”文化交流会于毣谷完满场精彩启幕。该活动吸引了众多热爱东西方文化的同学踊跃参与，现场双语交织、创意迸发，成为一场跨文化对话的盛宴。

活动以主持人流畅的中英双语致辞拉开帷幕，东西方面具文化的奇妙旅程随之展开。在介绍中国脸谱时，主持人结合传统戏曲行当的独特艺术，着重解析了净角脸谱的夸张造型与丑行“小花脸”的诙谐特色，并通过关羽的红脸、曹操的白脸等经典案例，生动诠释了色彩与人物性格的深层关联。而在威尼斯面具的讲解中，从其起源于中世纪狂欢节的神秘历史，到文艺复兴时期的鼎盛发展，再到现代文化中的复兴传承，主持人通过展示 Bauta、Colombina 等经典面具类型，深入解读了不同造型背后的佩戴礼仪与象征意义。两种面具艺术跨越时空的对话，瞬间点燃了同学们的探索热情。

理论分享结束后，互动环节将现场氛围推向高潮。同学们纷纷用英语畅谈对两种面具文化的感悟：有人惊叹于中国脸谱“以形表意”的艺术智慧，认为其色彩与图案犹如戏曲角色的 “性格密码”；有人则沉醉于威尼斯面具隐藏身份、打破阶层界限的独特魅力，将其视为中世纪欧洲社交文化的缩影。思想的碰撞不仅提升了同学们的英语表达能力，更让东西方面具文化的内涵在交流中愈发鲜活。

随着活动渐入佳境，万众瞩目的自由DIY环节闪耀登场。现场精心筹备了众多材料，从色彩斑斓的颜料到质地各异的面具基底，一应俱全。同学们纷纷化身创意无限的艺术达人，将对中国脸谱和威尼斯面具的深刻理解巧妙融入作品之中。有的同学大胆打破文化界限，将中国脸谱绚丽奔放的色彩元素与威尼斯面具优雅别致的造型相结合，打造出独具东方神韵又不失西方浪漫的个性面具；有的同学则以画笔为媒介，在面具上勾勒出象征东西方文化交融的精美图案，寓意着不同文明跨越时空，相互交融。DIY过程中，灵感的火花不断碰撞，同学们相互交流创意、彼此协作，现场洋溢着欢乐与热情。

此次“Mask Fusion：当脸谱遇上面具”文化交流会，犹如一座桥梁，成功搭建起了跨文化交流的优质平台。这不仅是一场视觉与语言的盛宴，更是一座连接东西方文化的桥梁。通过双语讲解、互动讨论与创意实践，同学们不仅深入领略了两种面具艺术的历史底蕴，更在跨文化对话中提升了语言能力与创新思维。相信未来，社团管理中心将携手VOC翻译社与ESCC英语协会，继续以文化为纽带，推出更多形式新颖的交流活动，持续推动多元文化在校园中的交融与创新，为校园文化建设注入更多活力。

（撰稿：温琦宇  供稿：学生社团管理中心  摄影：美宣办公室）