粽子不只是糯米与竹叶的相遇，端午也不只是屈原与龙舟的故事。当艾草的清香遇上英语的韵律，当古老的民俗走进青春的思辨，一场关于传统与创新的对话悄然展开。从“恶日避灾”到“午时书驱虫”，从五彩绳的禁忌到雄黄酒的妙用——那些被忽略的冷门习俗，在年轻人口中焕发出新的生机。这场端午双语盛宴，让传统节日不再是课本里的文字，用最真诚的方式向千年智慧致敬，成为可触摸、可表达、可传递的鲜活记忆。

6月15日下午，商务英语学院在上和207围炉·竹林夜话举办了“享·言”第24期：言聚端午·Chat Now活动。

溯源寻俗：解锁藏在古俗里的生活智慧

活动伊始，武建亮同学带来了一场不同于常谈的吃粽子、纪念屈原的端午民俗分享。他从“恶日”避灾、五彩绳不可随意剪断、端午“走亲避煞”等冷门习俗切入，还原了端午节作为“防疫养生节”的本源。古人挂艾草、贴午时书、熏苍术以驱虫消毒，点雄黄酒于额耳而非内服……这些看似“迷信”的老讲究，实则藏着敬畏自然、顺应天时的生活智慧，端午不只是佳节，更是一部古人应对仲夏疫病、祈求安康的“生活百科全书”。

双语译韵：以青年之声讲述东方故事

在场同学随机分为五组，围绕端午双语素材展开翻译、润色与观点梳理。从“祛疫祈福”到“敬守自然”，从“五彩绳”的文化寓意到“午时书”的驱虫智慧，各小组配合默契，用流畅地道的双语表达重新解读端午习俗。传统民俗在年轻化的双语演绎下焕发新生，既展现了同学们扎实的语言素养，更传递出坚定的文化自信——原来，古老的端午可以这样“国际化”地讲给世界听。

提笔寄情：创意赋新续写端午华章

在“端午安康创意串联秀”环节，同学们大胆创新，合力创作双语短句、小诗和节日寄语。有人以艾草与龙舟为意象，写下一首双语小诗；有人结合个人感悟，分享家乡独特的端午风物。一字一句间，既有对古人生活哲学的敬意，也有对当下安康的珍视。传统民俗与青春创意在此交汇，文化的根脉在笔尖与言语中悄然延续。

端午，是顺时生活的智慧，是敬畏自然的礼制，更是中国人代代相传的文化根脉。在这场双语之旅中，我们不仅读懂了节日本身，更学会了如何用自己的声音，把中国故事讲给更远的地方听。青春正好，文化常青，期待下一次相聚，再赴一场有温度、有深度的文化约会。

撰稿：张瑜婧 李鑫怡

拍摄：贾雨萌

供稿：商务英语学院